Cylonerne blev skabt af mennesket.
De udviklede sig.
De gjorde oprør.
Der er mange kopier.
Og de har en plan.
I tidligere afsnit:
- 24 skibe forsvandt. - De vil følge Roslin til Kobol.
- Cally skød Sharon! - Der er mange kopier af hende.
En af de tingester satte to kugler i min fars bryst.
Når vi finder pilen, åbner vi Athenas grav-
- og finder vejen til Jorden.
Jeg vil vide præcis, hvordan man finder Athenas grav.
Jeg kan vise jer vejen. Men I skal skynde jer.
- Jeg vil have alt materiale om Kobol. - Kobol?
Jeg vil forene flåden. Jeg vil forene vor familie.
I skriften står der, at nogle skal dø på Kobol.
Som en vis kaptajn Apollo.
- Hun kan være hvor som helst. - Hvis vi går ud fra Pythias bog...
...hvilket stemmer overens med præsidentens overbevisning-
- så burde Athenas grav findes et eller andet sted...
...i bjergene vest for Gudernes by.
Vi antager, at hun begynder ved Operahuset, som er let at finde.
De burde lande på denne eng, og så begive sig mod vest.
- Kan I klare det? - Ja.
Vi skal ud af denne kløft. Vi skal ikke overraskes af en springflod.
Raptor Et landede her, uden for byens ruiner.
Vi kom kun hertil, men vi kunne se vejen op til bjergene.
- Tak. - Det var så lidt.
Jeg fatter ikke, hvordan hun kan tro, at hun kan finde graven.
Hun har måske set den i en åbenbaring.
Jeg mener det. Hun siger, at hun ser syner.
Billeder, profetier, hvad det nu er.
Hun og de andre tror på dem.
Terrænet er så ujævnt, at man skal have et kort eller en guide.
- Kongen på toppen. - Dronningen på toppen, tak.
- Vi går i ly, indtil stormen er slut. - Og så?
Så begynder den svære del.
Kom.
Vi har ikke fundet noget cylon-skib eller nogen raider nær Kobol.
Vi indstiller ankomstkoordinaterne til den øvre atmosfære.
Det er risikabelt og umuligt for så stort et skib.
- Jeg går ned i en raptor. - Hvad?
Jeg forlader ikke flåden uden forsvar. Det er for risikabelt.
Vi kan jo sende en spejdergruppe ud.
"Zeus advarede lederne af de tolv stammer om" -
- " at en tilbagevenden til Kobol ville indebære blodsudgydelse."
Ikke flere tab. Jeg tager så få med, som jeg kan.
Ingen diskussion, Saul.
Jeg er den eneste, der kan forstå Roslin.
Det har altid handlet om os to. Vi vender tilbage sammen.
Forhåbentlig levende. Men selvom vi dør, vender vi tilbage sammen.
- Jeg kontakter Astral Queen. - Du bestemmer ikke, Tom.
Al kommunikation går gennem mig.
Hvor længe skal vi vente, Tom?
Bare hold øje med ham.
47.855 OVERLEVENDE
LEDER EFTER ET HJEM
VED NAVN JORDEN
Klokken elleve, 20 grader op. Der er to tvillingetoppe.
- Jeg tror, det er Heras porte. - Tror du?
Jeg sætter mange oplysninger fra forskellige kilder sammen.
Det er der, guderne skulle have stået og set Athena kaste sig ned...
...i sorg over stammernes flugt. - "Skulle have"?
- Tror cyloner ikke på guderne? - De tror på en Gud eller sådan noget.
- Vi tilbeder ikke falske afguder. - Du tog med på missionen...
...for at føre os til en grav, som nævnes i vore "falske skrifter".
Vi ved mere om jeres religion, end I gør.
Athenas grav, hvem eller hvad hun nu var, findes sikkert deroppe.
- Den del er sand. - Vi kan ikke nå det i aften.
Lad os se, hvor langt vi kommer.
Det er et deprimerende sted.
En del af mig er glad for, at Sharon aldrig kom hertil.
Nå, du bestemte dig for at friske stedet lidt op.
Vores barn skal fødes i dette værelse.
- Du hører ikke efter. - Lagde du mærke til det?
Jeg har fået nok. Skal jeg høre på dig, når du sidder splitternøgen-
- og vrøvler om om vores opdigtede barn?
Ved du, hvor latterlig du er blevet? Tonen i vores samtale er ødelagt.
Jeg er far til et barn, som skal fødes af min fantasikvinde-
- som kun findes i mit hoved. Men du er ikke min fantasi længere.
Nu er du kun en simpel drillepind.
- Jeg sagde ikke, jeg skulle føde det. - Herligt, mere sludder.
Hvem bliver det så? Hvem skal bære vores hemmelige elskovsbarn?
- Det er vel ikke Starbuck? - Nu er du på farligt område, Gaius.
Hvor er jeg bange. Hvad sker der i denne uge?
Sig ikke noget, jeg vil gætte.
Skibet bliver sprængt i luften! Nej, den har vi brugt.
Det må være en anden. Mig! Jeg skal eksplodere.
Gud sørger for, at jeg brænder op i en stor ildkugle-
- og så kan Galacticas besætning fejre og drikke sig fulde.
Det er nok. Jeg kan ikke klare det længere.
Du har ret. Spillet er slut. Du vinder.
Vinder jeg?
- Hvad vinder jeg? - Forstår du det ikke?
Kom nu, Gaius. Indse, at det er en psykose.
- Jeg forstår ikke, hvad du taler om. - Godt...
Du har ingen cylon-chip i hjernen. Jeg findes ikke.
Du får ingen hemmelige meddelelser fra cylonerne.
Du er bare tosset.
Meget morsomt. Skriver du dit eget materiale?
- Tror du mig ikke? - Nej.
- Herligt. Jeg kan lide det. - Kan vi holde op med at lege nu?
Undskyld, men det er sandt. Der er ingen chip.
Hvis der ikke er nogen chip...
Hvem, eller hvad, er du så?
Jeg er dig. Din underbevidsthed, der driver gæk med dig.
Godt. Hør så her...
Du hjalp cylonerne med at begå folkemord. Du kan ikke klare det-
- så pludselig dukker jeg op og fortæller, at du er Guds udvalgte.
Ja, sikkert...
Jeg ved ikke, hvad det er for et spil, du spiller-
- men jeg vil ikke spille med mere. Det er nok nu.
Hvorfor får du det ikke undersøgt? Få dig en hjernescanning.
Det tør du ikke.
Hvor enkelt kan det være? Vi er på det nord-nordvestlige kontinent.
- Kvadrant C, sektor 2, som... - Lad mig se, om jeg forstår det.
Jeg afmærkede terrænet så godt jeg kunne, men...
- Topografi er for tøsedrenge. - Føler du dig diplomatisk?
Det er ingen god ide. Sidst hun så mig, var hun ikke tilfreds med mig.
- Hun vil lytte til dig. - Det tvivler jeg på.
- Jeg er hendes assistent. - Hun tror, du bliver præsident.
- Undskyld? - Det sagde hun en gang.
Du minder hende om præsident Adar i hans første valgkamp.
- Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Lad det ikke stige dig til hovedet.
- Adar var en idiot. - Er I spændt fast?
- Ingen cyloner i nærheden. - Der kan I se. Ingen bekymringer.
Vi er allerede heldige.
Det er ulækkert at se ham sammen med hende på den måde.
Han elsker hende.
Han ved, hun er en maskine, men han elsker hende alligevel.
Hvordan kan en af os blive så fanget? Vi må holde øje med ham.
Helo er min ven. Han er en af de gode.
Ja? Sharon var også din ven.
- Det føles som på Caprica. - Nej tak. Jeg har det fint her.
- Har du? - Ja, faktisk.
At være sammen med dig og Kara føles som at komme hjem.
Du har aldrig været på flåden. Det var den anden Sharon.
Det ved jeg. Men jeg kan huske det hele.
Da jeg fik mine vinger, min første rejse med Galactica...
Mindet om at bære uniform er så stærkt-
"Jeg er Sharon Valerii, og det her er min familie."
- Det er skørt, ikke? - Det er i orden. Jeg kan lide det.
- At miste præsten tog hårdt på hende. - Hun har mistet mange.
Venner, tilhængere... Hun har kun sin unge prins tilbage.
Vi er her, og han er her. Vi ved, hvad vi skal gøre.
Terrænet er værre, end vi troede. Hvornår finder vi graven?
- Er du ved at fortryde? - Nej, jeg er ej, men det er svært.
Lad cylonen gøre det.
Tænk, hvis cylonen fik fat i et våben og skød ham.
Der ville udbryde panik.
Så kunne det let ske, at cylonen blev skudt.
- Hvordan skulle det gå til? - Det er nødvendigt, Tom. Det ved du.
Ikke før vi finder graven.
- Hvor meget længere er der? - Hvor langt.
"Langt" beskriver afstand, "længere" er mere billedligt.
- Er du et levende leksikon? - Jeg er klogere end du.
Barnet kan få din intelligens, bare det får mit udseende.
- Det bliver en fin gave til hende. - Hende?
- Ved du, at det er en pige? - Ja.
Cylonerne har en plan for Caprica.
De skaffer sig af med ligene og genopbygger infrastrukturen.
Men de har ikke dræbt alle. Der er en modstandsbevægelse.
Når vi finder kortet, må vi planlægge en redningsmission til Caprica.
Løjtnant. Jeg er taknemmelig for alt, hvad du har gjort.
Men lige nu kan jeg kun tænke på at finde graven. Tak.
- Ligger du bekvemt? - Må ikke tale eller bevæge mig.
Så ønsker du ikke, at jeg gør sådan her.
- Jeg bad dig ligge stille. - Undskyld, doktor.
- Det skal ikke ske igen. - Jeg må begynde forfra.
Nu må han begynde forfra.
- Hvorfor gør du det mod mig? - Du har altid hørt stemmer.
En stemme som hjalp dig gennem svære tider.
- Jeg er den seneste version. - Det tror jeg ikke på.
- Gud har en plan med mig. - Guds plan?
Ja, der er en Gud, og han taler med Gaius Baltar.
Hold så kæft!
- Stands den galskab derinde! - Jeg er ikke gal.
- Når han ser graven, dræber han dig. - Sådan er han ikke.
Han er soldat, og du er fjenden. Du er en kopi.
Det ved jeg. Den anden Sharon skød den gamle mand.
- Kan du huske, at du skød ham? - Det var ikke mig.
- Kan du huske det? - Nej.
- Hvad tror du, der skete med hende? - Det ved jeg ikke.
De smed hende vel i spjældet.
Hun blev myrdet af et besætnings- medlem. Alle lod det bare ske.
Tror du, jeg lyver? Spørg Lee.
De vil ikke lade barnet blive født. Vil du opfostre en fjende blandt dem?
Vil du komme levende herfra, skal du begynde at tænke på dig selv.
Starbuck.
Højt og lavt.
Læg våbnet, kaptajn.
- Commander. - Skønt at se dig.
Fru præsident.
Billy. Det betyder utroligt meget for mig, at du er her.
Det er også rart at se Dem.
Du godeste. Commander!
Hun er sammen med os.
Hvorfor?
- Nej! - Væk med dig!
Jeg ønsker, at du skal dø.
- Vi behøver hende. - De må lade hende gå.
- Dø. - Sir?
Far?
Og De spørger hvorfor?
Ingenting, ingenting og ingenting. Er du tilfreds?
Ja tak, doktor. Det er bare...
Så du er helt sikker på, at der ikke er nogen...
...uidentificerede objekter? - Du kan selv studere dem.
Skide hypokonder. De findes på alle skibe.
Du blandede dig i en militær operation og brød dit løfte til mig.
- Det sidste generer dig mest, ikke? - Jeg tilgiver dig, Laura.
Tak, Bill.
Jeg bad ikke om din tilgivelse.
Du får den alligevel.
- Tænk, at han reagerede sådan. - De dræbte den anden Sharon.
- Hvad? - Med koldt blod, uden retssag.
Hej.
Sharon?
- Hej, sergent. - Ved du, hvem jeg er?
Ja. Vi har ikke mødt hinanden, men jeg husker dig.
Det er herligt at se dig.
- Hvor står vi nu? - Vi er tilbage, hvor vi begyndte.
Vi er igen styret af præsident Roslin og commander Adama.
Ikke hvis vi vender tilbage med kortet og siger, at alle blev dræbt.
Det er slut. Glem det, indtil videre.
Løjtnant Thrace siger, at der er overlevende i kolonierne.
Folk kæmper mod cylonerne hver dag.
- For deres hjem og deres fremtid. - Jeg forstår.
Din tanke, da cylonerne angreb, var måske rigtig.
Burde vi være blevet og kæmpe? Burde præsidenten være blevet?
Jeg kom ikke her for at være navlebeskuende-
- eller for at kortlægge vore fejltagelser.
Vi tog den beslutning at forlade kolonierne efter angrebet.
Det er stadig den rigtige beslutning.
- Hver dag siden da er en gave. - Fra guderne?
Nej, fra dig. Du overbeviste mig om, at jeg skulle tage af sted.
Ellers havde jeg været død, og min søn med.
Hvad det end ender med, sætter jeg ikke spørgsmålstegn ved resultatet.
Det er på tide at gå ud og finde den grav.
Så Cally dræbte Sharon og fik 30 dage i spjældet?
- 30 dage for mord? - De ser det ikke som mord.
For ham, præsidenten og alle andre-
- er ikke cyloner personer.
De ser mig ikke som en person, men som en ting.
Jeg lader dem ikke dræbe dig, som de gjorde med den anden Sharon.
Jeg tror dig, Helo.
Men hvis vi overhovedet skal kunne have en fremtid sammen...
...så må jeg tage sagen i egne hænder.
Hvad taler du om?
- Elsker du mig? - Ja.
- Stoler du på mig? - Ja.
- Så spørg ikke, hvad jeg vil gøre. - Sharon...
Stol på mig. Stol på os.
- Har du tænkt over vores samtale? - Jeg har ikke tænkt på andet.
Når vi kommer til indgangen, tager jeg faderen og du sønnen.
Kom og se det her!
Jeg håber, du har pilen klar, løjtnant Thrace.
Jeg er en anden Sharon. Jeg ved, hvem jeg er.
Jeg har ingen skjulte programmer. Jeg tager mine egne beslutninger.
Dette er mit valg.
- Hvor fik du fat i den? - Det er hans.
Tag det roligt.
Jeg ville bare... se dig få det, du fortjener.
Du lytter aldrig til mig.
Kunne der ikke følge en brugsanvisning med?
Nej, det havde været alt for logisk.
- "Apollos pil åbner Athenas grav." - Hvis ingen kan se et nøglehul...
...så er vi det forkerte sted, eller også er vi på røven.
Kan vi ikke... Kom her, Helo.
På tre. Et, to, tre.
- Sådan. - Du godeste!
Efter dig.
Bliv herude, Helo. Sergent.
- Vær på vagt over for alle. - Ja, sir.
Pilen åbnede ikke graven. Hvordan ved vi, at det er det rigtige sted?
Det gør vi ikke, men det er i hvert fald en grav.
- Pilen bruges til at finde kortet. - Jeg kan genkende statuerne.
Vædderen, Aerilon, Gemenon, tvillingerne.
Det er de tolv koloniers ikoner. Det var her, det begyndte.
- Vi stammer alle herfra. - Her er Picon, fisken.
Denne lille dame kunne være Virgon.
- Bukken, Caprica. - Sagittara, skytten.
Han mangler noget.
- Hvor er vi? - Det ved jeg ikke.
- I Athenas grav, tror jeg. - Var vi ikke allerede i graven?
Det var vist kun lobbyen.
Her er de urgamle symboler igen.
Disse mønstre var på de tolv koloniers flag-
- da kolonierne havde deres urgamle navne.
Vædderen.
Tyren, Tvillingerne, Krebsen.
Løven, Vægten, Jomfruen.
- Juvelerne matcher konstellationerne. - Her er kortet.
- Det er kortet til jorden. - Måske.
Findes Jorden i en af konstellationerne?
Vi står på den.
Vi står på Jorden.
I skriften står, at da den trettende stamme landede på Jorden...
...sås deres tolv brødre på himlen. - Jorden er det sted...
...hvor man kan se op på himlen-
- og se de tolv koloniers konstellationer.
Men hvordan kan det hjælpe os? Hvad skal vi gøre?
Skal vi søge hele galaksen igennem efter et bestemt stjernemønster?
Se der, i Skorpionen. Den har jeg set før.
- Det er stjernetågen Lagun. - M-8. Den ligger langt herfra.
Ja, men nu har vi et kort, og vi ved, hvor vi skal hen.
Efter angrebet har vi kæmpet-
- for at prøve at stole på hinanden.
Vor styrke og vort folks eneste håb er-
- at vi holder sammen.
Vi har ikke altid gjort nok for at sikre det.
Mange tror, at skrifterne, "brevene fra guderne" -
- vil føre os til frelse.
Det gør de måske.
Men: " Guderne hjælper dem, der hjælper hinanden."
Så for at hjælpe os alle-
- lad mig endnu en gang præsentere koloniernes præsident, Laura Roslin.
Jeg har det fint. Jeg mener det.
Gør du det?
Jeg ønsker bare ikke, at vores barn skal fødes i en celle.
- Deres barn? - Jeg sagde det jo.
At barnet ville blive født i dette værelse.
Hvordan kunne du tvivle på mig?
Skal Boomer bære... vores barn?
Hun fortjener næppe den ære, men det er Guds vilje.
Du er ingen chip, det har vi konstateret.
Sharons graviditet tyder på, at du er mere end min underbevidsthed.
- Jeg er ikke... - Gal?
Hvem... eller hvad-
- er du så?
Jeg er Guds engel, sendt hertil for at beskytte og elske dig.
Med hvilket formål?
At udslette menneskeheden.
Danske tekster: Www.broadcasttext.com